1 00:00:10,811 --> 00:00:15,714 - KÖPEK GÜNLERİ - 2 00:00:23,707 --> 00:00:24,716 Atladı mı? 3 00:00:25,389 --> 00:00:29,125 Kıyafetlerini koydu ve plastik bir torbada peruk. 4 00:00:29,906 --> 00:00:31,115 Sonra atladı. 5 00:02:54,118 --> 00:02:57,731 Sallanabildiğine dair ne söylememi istiyorsun? 6 00:02:57,977 --> 00:03:00,895 İçeri gir ve üzerine bir şeyler giy, üşüteceksin. 7 00:03:16,514 --> 00:03:21,598 Öyle ya da böyle banyo yapma sırası sende. 8 00:04:33,601 --> 00:04:34,515 Anna! 9 00:04:36,522 --> 00:04:39,108 En azından kahvaltıya yardım et. 10 00:04:41,262 --> 00:04:46,839 Hayır, bu yanlış. Şöyle falan. 11 00:04:53,806 --> 00:04:55,233 Hayır... 12 00:05:00,082 --> 00:05:03,100 Bu daha iyi. Hayır, hala yanılıyorlar. 13 00:05:05,288 --> 00:05:07,406 Anna, kahvaltı hazır. 14 00:05:07,806 --> 00:05:09,106 Aç değilim. 15 00:05:12,017 --> 00:05:17,601 Bu sabah saat 4.00'te uyandım. Dışarısı garip bir şekilde sessizdi. 16 00:05:19,197 --> 00:05:23,224 karar veremedim tekrar uyuyayım mı, yoksa kalkayım mı? 17 00:05:24,004 --> 00:05:26,830 Kurbağalar vıraklıyordu. 18 00:05:30,686 --> 00:05:34,427 Ben de dışarı çıktım. Sisliydi. 19 00:05:35,107 --> 00:05:37,867 Başımın üzerinde büyük bir bulut asılıydı. 20 00:05:38,985 --> 00:05:47,090 Kalp atışı gibi atıyordu. Bum, bum, içeri ve dışarı. 21 00:05:47,570 --> 00:05:53,826 Sonra yarasa kanatlarını duydum... ortada Yazın sakinliğin ortasında. 22 00:05:55,292 --> 00:06:02,665 Ben de yatağıma geri döndüm. Yapabilir misin ne düşündüğümü hayal edebiliyor musun? Bu bir ejderha...! 23 00:08:17,956 --> 00:08:19,206 Ah! 24 00:08:27,899 --> 00:08:31,353 Sally! Ne oldu Tanrı aşkına...? 25 00:08:31,378 --> 00:08:34,028 Değil mi kapıyı tamir ettin mi hâlâ? 26 00:08:34,053 --> 00:08:37,634 Bilmiyordum... Sırılsıklamsın! 27 00:08:37,774 --> 00:08:40,029 Elbette. Burada yüzdüm. 28 00:08:41,895 --> 00:08:43,206 Anlıyorum. 29 00:08:49,804 --> 00:08:56,539 Hayır, bu benim Bella'm... bebeğim! Hepiniz büyümüşsünüz! 30 00:08:57,974 --> 00:09:01,669 Çok güzelsin! 31 00:09:02,406 --> 00:09:05,115 Komşular ne düşünüyor olmalı! 32 00:09:05,381 --> 00:09:10,900 Sen sadece küçük bir kızdın seni en son gördüğümde. MERHABA! 33 00:09:13,321 --> 00:09:18,410 Tatlım, başardın annenin yanında biraz utangaçsın. 34 00:09:18,910 --> 00:09:20,717 Elbette birkaç yıl oldu. 35 00:09:22,328 --> 00:09:30,527 Ama şimdi geri döndüm ve sadece oturmak istiyorum ateşin önünde. Fermuar konusunda bana yardım et. 36 00:09:31,282 --> 00:09:35,042 Paratoneri tamir ettiniz mi? 37 00:09:35,067 --> 00:09:37,502 Hayır, bilmiyordum... 38 00:09:37,527 --> 00:09:41,512 Biraz yakacak odun getir. O büyüklükteki kütük herhangi bir yangın çıkarmaz. 39 00:09:50,697 --> 00:09:53,127 Bella, bana babanın battaniyesini ver. 40 00:09:55,657 --> 00:09:56,657 Teşekkür ederim. 41 00:10:14,608 --> 00:10:17,463 - Alkolün var mı? - Alkol mü? Hayır... 42 00:10:17,488 --> 00:10:21,494 - Hadi şimdi... - Ah... içki! Evet. 43 00:10:29,178 --> 00:10:32,641 İşte buradasın. Ben açarken bekle. 44 00:11:02,728 --> 00:11:05,727 Ne diyeceğimi bilmiyorum... Nasılsın? 45 00:11:08,328 --> 00:11:11,084 Oldukça iyi elbette. Peki ya sen? 46 00:11:19,209 --> 00:11:20,459 Evet? 47 00:11:21,311 --> 00:11:22,213 Evet... yani... 48 00:11:25,795 --> 00:11:26,559 Hayır! 49 00:11:30,595 --> 00:11:35,508 - Bella, senin yatakta olman gerekmiyor mu? - İyi geceler. 50 00:12:13,100 --> 00:12:17,220 -Assar! - Evet? Çok güzel bir gün değil mi? 51 00:12:19,814 --> 00:12:21,950 Harika bir hava, değil mi? 52 00:12:33,727 --> 00:12:36,243 - Bunu hayal edebilir miydin? - Ne? 53 00:12:37,322 --> 00:12:41,928 - Bunu hiç hayal ettin mi? - Evet. 54 00:13:25,093 --> 00:13:30,058 Konuşmamız lazım Assar. Boşanmayı denedin mi? 55 00:13:30,083 --> 00:13:33,197 - Hayır, hayatta olduğunu biliyordum. - Ah, bu iyi. 56 00:13:33,222 --> 00:13:37,021 - Berberlik işi nasıl? - Yeterince iyi. 57 00:13:37,479 --> 00:13:47,412 Ama bu uzun saçlı tipler yalnızca altı ayda bir kesinti yapın. 58 00:13:47,699 --> 00:13:50,373 Bir dahaki sefere biraz daha az kesin. 59 00:13:50,997 --> 00:13:58,082 Eğer salonun durumu iyiyse, belki bir kenara biraz para ayırmışsındır? 60 00:13:58,291 --> 00:14:05,611 Evet ama maaşlar daha yüksek sosyal güvenlik. Ve yeni lavabolar almak zorunda kaldım. 61 00:14:05,677 --> 00:14:07,513 - Ne kadar? - Lavabolar için mi? 62 00:14:08,523 --> 00:14:14,911 - Ne kadar tasarruf ettin? - 15.000 belki. 63 00:14:15,016 --> 00:14:19,224 Tamam, 15.000. Şimdi paraya ihtiyacımız var. 64 00:14:20,803 --> 00:14:25,611 - Hepsi mi? - Evet... her şey. 65 00:14:30,416 --> 00:14:36,114 -Assar! Assar! - Evet canım. 66 00:14:36,401 --> 00:14:41,609 - Paratoneri tamir ettiniz mi? - Evet... Hayır, önce bahçeyi toplamam lazım. 67 00:14:42,117 --> 00:14:43,412 O zaman yapacağım... 68 00:14:46,000 --> 00:14:47,601 ... tatlım. 69 00:15:10,842 --> 00:15:15,015 - Kapıyı tamir ettim. - Evet, bu çok iyi! 70 00:15:17,946 --> 00:15:22,122 - Bir süreliğine hamama gideceğim. - Evet, devam et. 71 00:15:42,673 --> 00:15:51,382 - Merhaba Assar! Sorun ne? - Eşim geri döndü. 72 00:15:51,407 --> 00:15:53,019 Merhaba Anna-Bella! 73 00:15:57,424 --> 00:15:59,044 Ah, ah, ah... 74 00:16:00,886 --> 00:16:06,858 - Sally mi? Onun öldüğünü söylemiştin. - Ben de öyle düşünmüştüm. Ama değildi. 75 00:16:08,378 --> 00:16:12,484 Doğru, duyduğun her şeye inanamazsın. Bunu biliyorsun. 76 00:16:12,509 --> 00:16:15,010 O şekilde ölmemişti. 77 00:16:17,410 --> 00:16:18,217 Hayır mı? 78 00:16:18,242 --> 00:16:23,343 "Bu taraftan" mı? Ne şekilde? 79 00:16:23,368 --> 00:16:28,561 Neyse, şimdi geri döndü ve ben çok mutluyum. 80 00:16:30,575 --> 00:16:31,384 Evet, elbette... 81 00:16:35,678 --> 00:16:41,816 Neden bir viski içmeye gelmiyorsun? Yazın hoş karşılanacak bir viski mi? 82 00:16:41,920 --> 00:16:44,287 Bu gece değil. Belki başka bir gece. 83 00:16:46,817 --> 00:16:50,571 Saçmalık. Bu tür konuşmaları biliyorum. 84 00:16:51,001 --> 00:16:56,205 Haydi Assar... Onun dirilişine içeceğiz. 85 00:16:57,360 --> 00:17:00,705 Durmak! Merdivenin altından geçmeyin! 86 00:17:01,279 --> 00:17:08,453 Sen tuhaf birisin. sen inanıyorsun Batıl inançlara kapılmayın ama Rabbimize güvenmeyin. 87 00:17:08,557 --> 00:17:12,156 Hayır, hepsi aynı kötülüğe çıkıyor. 88 00:17:16,476 --> 00:17:23,129 Seçim "iyi" miydi? Bunu söyleyen Strindberg değil miydi? 89 00:17:23,338 --> 00:17:27,742 Sally Gustafsson. Bana Sally de. Sen bizim komşumuz değil misin? 90 00:17:27,875 --> 00:17:34,212 - Hatırladığım kadarıyla adın Jansson'du. - Bu doğru. Hatırlaman çok hoş. 91 00:17:34,918 --> 00:17:40,232 Ben de tam gidiyordum. Umarım... 92 00:17:40,679 --> 00:17:47,495 Her şey düzeldiğinde bunu gerektiği gibi yapacağız. Hadi şimdi, yapacak çok işimiz var. 93 00:17:59,619 --> 00:18:01,770 Ah... kahretsin! 94 00:18:03,601 --> 00:18:06,827 Neden kırık camı almıyorsun? 95 00:18:07,641 --> 00:18:09,218 Kendine zarar mı verdin? 96 00:18:11,683 --> 00:18:14,117 Assar! Bu pencereyi yarına kadar tamir etmelisin! 97 00:18:27,407 --> 00:18:31,388 Anna-Bella kendini nasıl idare etti? 98 00:18:31,413 --> 00:18:33,422 İyi. Bana söylediğini yaptım. 99 00:18:33,526 --> 00:18:37,405 - Gece dışarı çıkmadı mı? - Hayır. 100 00:18:39,009 --> 00:18:41,411 - Buraya sadece yazın mı geliyor? - Evet. 101 00:18:41,890 --> 00:18:43,314 - Erkek arkadaşın yok mu? - Hayır. 102 00:18:44,917 --> 00:18:48,797 - Pek eğlenmedi mi yani? - Hayır. 103 00:18:49,289 --> 00:18:53,313 - Şimdi biraz viskiye ne dersin? - Elbette. 104 00:18:58,422 --> 00:19:04,589 Bella, sana bakayım. Gerçekten büyümüşsün. 105 00:19:04,709 --> 00:19:10,219 Birkaç adım yürüyün. Bu iyi, sen de hareket edebilirsin. 106 00:19:10,244 --> 00:19:15,502 Ama göğüslerinizi sarkıtmayın. Buyrun! 107 00:19:15,878 --> 00:19:19,200 Berbat bir gardırobun var! 108 00:19:19,671 --> 00:19:24,418 Ama bunu değiştireceğiz. Cuma günü şehirden kıyafet alacağız. 109 00:19:27,626 --> 00:19:28,876 Teşekkür ederim. 110 00:19:33,758 --> 00:19:34,997 Şerefe. 111 00:19:43,919 --> 00:19:44,512 Başka... 112 00:19:57,214 --> 00:19:57,894 Hata! 113 00:20:14,171 --> 00:20:17,326 Bu konuda bir şeyler yapmalıyız. 114 00:20:18,784 --> 00:20:23,231 Elimizdekilerle çalışıyoruz. 115 00:20:27,224 --> 00:20:28,175 İşte orada. 116 00:20:28,175 --> 00:20:29,676 Ve orada. 117 00:20:29,817 --> 00:20:35,322 Efendim bunu nasıl isteyebilir? Belki biraz daha kısa? 118 00:20:35,806 --> 00:20:43,841 Peki, burada dikkatli olmalıyız. arkası çok kalın değil. 119 00:20:44,411 --> 00:20:47,884 İşte başlıyoruz. 120 00:20:49,203 --> 00:20:52,342 Yani... işte orada. 121 00:20:53,677 --> 00:20:56,851 Böyle iyi mi? Mükemmel mi? 122 00:20:57,621 --> 00:21:06,707 Birbirimizi anlıyoruz. Bunların hepsi uzun saçlar berbattır. Bana bunu anlat...! 123 00:21:10,553 --> 00:21:15,104 Ludde... sen çirkin bir şeytansın, sen. 124 00:21:16,189 --> 00:21:17,512 İçtenlikle söyledim. 125 00:21:19,700 --> 00:21:23,093 Ve sen aptalsın. Bu yüzden senden hoşlanmıyorum. 126 00:21:26,504 --> 00:21:30,531 Ama iyi bir çift oluyorsunuz... gün boyunca tembel ve boşta. 127 00:21:33,092 --> 00:21:35,116 Yakında işler düzelecek Buralarda çok hızlısın, inan bana. 128 00:21:40,320 --> 00:21:44,144 Harika. Birbirimizi anlıyoruz. 129 00:21:46,025 --> 00:21:47,652 Hayır, tıraş olmayacağız. 130 00:22:57,700 --> 00:22:58,950 Merhaba! 131 00:23:01,561 --> 00:23:06,948 Rickard'la Sandhamn'da tanıştım. Kendine iyi bak Rickard nasıl olduğumuzu görmek istiyor. 132 00:23:07,052 --> 00:23:13,163 - Ve verandada bize içki servisi yap. - Tanıştığımıza memnun oldum. Rickard. 133 00:23:14,171 --> 00:23:18,120 Ama önce değişin. Sen bu şekilde görülemezsin. 134 00:23:53,358 --> 00:24:00,256 O kız sessiz. Onun adı ne? Ona hem Bella hem de Anna diyorsun. 135 00:24:00,511 --> 00:24:04,588 Sessiz olmalı. En iyisi bu şekilde. 136 00:24:05,140 --> 00:24:12,817 Anlaşamadık. Bu yüzden ona Anna-Bella adı verildi. 137 00:24:12,842 --> 00:24:18,455 Yelkenli yatımın adı Bella. Ve aynı zamanda çok güzel. 138 00:24:18,480 --> 00:24:24,036 Yelken açmak harika olsa gerek. Ne zaman döneceğine... karar vermelisin. 139 00:24:24,076 --> 00:24:30,217 Nedenini ve nasılını bilmelisin... Hiç bilmiyorum... genellikle değil. 140 00:24:32,165 --> 00:24:33,532 - Şerefe. - Şerefe. 141 00:24:38,823 --> 00:24:44,123 hakkındaki hikayeyi duydunuz mu? Çin'deki bilge balıkçı mı? 142 00:24:46,237 --> 00:24:50,991 Her gece şapkasını takardı... 143 00:24:51,948 --> 00:24:56,321 ... ve çöplüğünde balık tutmaya çıktı. 144 00:24:56,668 --> 00:25:04,900 Bir akşam, tam onlar oradayken olta takımlarını toplamak için bir ısırık aldı. 145 00:25:05,382 --> 00:25:10,826 Denizin en tatlı küçük denizkızını çıkardı. 146 00:25:11,884 --> 00:25:15,675 Kesinlikle öyleydi! Pullu bir kuyruğu ve yuvarlak göğüsleri falan var. 147 00:25:17,993 --> 00:25:23,726 Dikkatlice, dikkatle... onu kancadan kurtarmaya ikna etti. 148 00:25:24,624 --> 00:25:28,406 Ona sıcak bir minnet dolu bakış attı... 149 00:25:30,964 --> 00:25:35,587 - ...ve onu tekrar suya attı. - Ne aptal bir sikiş! 150 00:25:35,751 --> 00:25:41,232 İkinci balıkçı da aynı şeyi düşünüyordu. Bir an düşündükten sonra... 151 00:25:41,257 --> 00:25:46,849 ... yavaşça sordu: "Neden?" 152 00:25:49,006 --> 00:25:56,042 Ama onu atan balıkçı Denizkızı cevap vermedi. 153 00:25:56,697 --> 00:25:59,733 Sonra sordu: "Nasıl?" 154 00:26:19,339 --> 00:26:25,390 Ama nedenini ve nasılını biliyoruz... değil mi? Hadi gidelim. 155 00:26:25,795 --> 00:26:27,413 Bella'nın da yatması gerekiyor. 156 00:26:30,833 --> 00:26:32,083 Gelmek. 157 00:28:15,401 --> 00:28:21,625 - Ne diyeyim... - Orada oturup uyuyakaldığını mı? 158 00:28:21,840 --> 00:28:29,232 Sıcak bir geceydi ama sırtınız kötü olduğu için pencereyi bile açamadın. 159 00:28:29,800 --> 00:28:36,483 Şimdi sana kahve hazırlayacağım. Daha sonra günün geri kalanında rahatlayabilirsiniz. 160 00:28:36,508 --> 00:28:39,445 Bella ve ben gidiyoruz kıyafet almak için şehre. 161 00:28:39,624 --> 00:28:47,224 Biraz köfte var. Cin'i buza koydum, böylece bir yudum alabilirsin. 162 00:28:47,249 --> 00:28:51,511 Bella, acele et! Acelemiz var. 163 00:28:55,238 --> 00:28:58,513 Sana arkanı kollamanı söylemiştim. 164 00:30:26,705 --> 00:30:28,475 [BASKI DÜKKANI] 165 00:30:52,307 --> 00:30:55,922 Poz verme İSVEÇ KIZI - İSVEÇ TAKIMADALARI Daha ne isteyebilirsin? 166 00:31:02,000 --> 00:31:05,536 Afedersiniz, olur mu? burada sevimli küçük bir yaratık var... 167 00:31:07,199 --> 00:31:13,686 - ...büyük düğmeli mi? Bu doğru mu? - Bütün bunlar neyle ilgili? 168 00:31:13,711 --> 00:31:19,993 Ben bir fotoğrafçıyım. Burada küçük, sevimli bir yaratığın olduğunu duydum. 169 00:31:21,077 --> 00:31:24,099 Evet. Bu tarafa gelecek kadar iyi ol. 170 00:31:31,020 --> 00:31:32,014 Büyük düğmeler mi? 171 00:31:40,093 --> 00:31:43,611 Kollarınızı biraz geriye doğru hareket ettirin. 172 00:31:45,009 --> 00:31:47,197 Güzel. Kaldırabilir misin... 173 00:31:47,719 --> 00:31:52,329 Evet biraz daha. Evet. Bu iyi görünüyor. 174 00:31:53,531 --> 00:31:56,105 İşte bu. Biraz daha. 175 00:31:58,119 --> 00:31:59,308 Biraz daha. 176 00:32:01,032 --> 00:32:03,534 Küçük bir gülümseme. 177 00:32:03,680 --> 00:32:05,404 İyi! Çok güzel! 178 00:32:05,664 --> 00:32:10,253 Dayan, rüzgarın almasına izin ver. 179 00:32:10,278 --> 00:32:14,203 Ve biraz geriye yaslanın. Bravo! 180 00:32:15,874 --> 00:32:22,061 Güzel. Peki, seni başka nerede çekebilirim? 181 00:32:22,108 --> 00:32:27,182 Bu kadar asık suratlı görünme. Oldukça komik olduğunu kabul edin. 182 00:32:27,873 --> 00:32:35,090 Ve oldukça zararsızdır. Bella poster kızı olmanın eğlenceli olduğunu düşünüyor. 183 00:32:35,115 --> 00:32:37,717 Sadece fotoğraf çekiyor ve paranı geri alıyorsun. 184 00:32:38,821 --> 00:32:45,927 Bütün bu amatörler buraya almaya gelirken fotoğraflar çok para olacak, vergiden muaf. 185 00:32:46,193 --> 00:32:49,398 Hepsini alacaksın, ben de her şeyi yöneteceğim. 186 00:32:53,945 --> 00:33:00,409 Şu kayanın üstüne otur. Orada. Evet. Bu iyi. 187 00:33:05,381 --> 00:33:06,391 Güzel. Çok hoş. 188 00:33:06,897 --> 00:33:12,896 Ursula Andress olayını yap saçların ve kolların yukarıda. 189 00:33:12,936 --> 00:33:15,369 İşte bu. Harika. 190 00:33:17,224 --> 00:33:23,630 Güzel. Şimdi kayışlarınızı aşağı doğru kaydırın. 191 00:33:23,992 --> 00:33:28,341 Çok iyi. Devam etmek. Biraz daha. 192 00:33:28,541 --> 00:33:31,292 İyi. Biraz daha. 193 00:33:32,807 --> 00:33:37,388 Bunun dışına çıkabilir misin? Yavaşça. Buyrun! 194 00:33:39,168 --> 00:33:40,720 Bu çok iyi. 195 00:33:41,027 --> 00:33:45,284 Yavaşça sağa dönün. İşte bu. 196 00:33:46,192 --> 00:33:54,208 Ve sonra... çok güzel. Lanet olsun, çok iyi! 197 00:33:54,251 --> 00:33:57,295 Biraz daha. Mükemmel. 198 00:33:57,397 --> 00:34:00,840 İyi! Çok iyi! 199 00:34:12,269 --> 00:34:14,326 Bu harika. 200 00:34:16,540 --> 00:34:23,057 Bacağınızla biraz geriye doğru. Çok güzel. 201 00:34:23,216 --> 00:34:26,898 Harika bir yer! Mükemmel ayar. 202 00:34:27,008 --> 00:34:31,333 Plakaların üzerine düz bir şekilde uzanın. 203 00:34:31,902 --> 00:34:35,934 Işık mükemmel. Yatırmak. İşte bu. İyi. 204 00:34:38,424 --> 00:34:40,929 Mükemmel. Ama biraz arkadan aydınlatmalı. 205 00:34:45,507 --> 00:34:48,417 Merhaba. Umarım her şey beğeninize olmuştur. 206 00:34:48,985 --> 00:34:56,475 Belki bu gece hizmetinizde olabilirim. Belki içecek bir şeyler istersin. 207 00:34:58,148 --> 00:34:59,969 Veya... 208 00:35:05,672 --> 00:35:10,101 Assar, biraz buzlu viski ve soda al. Dışarıda bırak. 209 00:35:14,464 --> 00:35:17,023 Acele et küçük kalp! 210 00:35:18,393 --> 00:35:22,335 Üzerine bir şeyler giy. Artık bitti. Bu şekilde yatamazsın. 211 00:35:28,882 --> 00:35:32,905 - Ben de lanet ahırın çatısını kaldırdım! - HAYIR! 212 00:35:33,114 --> 00:35:38,148 Genelde işler böyle yürüyor! 213 00:35:41,609 --> 00:35:45,594 Asla ödememelisin. Birinci kural. 214 00:35:46,303 --> 00:35:50,386 O zaman her zaman bir Beyaz Hanım sipariş edersin, asla viski. 215 00:35:51,763 --> 00:35:58,890 Ve sen... çantanda sigara arıyorsun. 216 00:35:59,771 --> 00:36:03,609 Sonra biraz etrafınıza bakın. 217 00:36:07,103 --> 00:36:10,346 Beş sigara zaten yolda olacak. 218 00:36:10,935 --> 00:36:19,184 İstediğin zaman herkesten sigara kabul edebilirsin zaman. Ancak onu yakmak için kimi seçtiğinize dikkat edin. 219 00:36:19,652 --> 00:36:23,729 Feneri yaktığında gözlerinin içine bak. Bir insanı gözleriyle tanırsınız. 220 00:36:26,429 --> 00:36:28,839 Ve gerçekten... 221 00:36:30,881 --> 00:36:36,385 ... asla bacak bacak üstüne atmamalısın, ama onları biraz dağıtın. 222 00:36:36,706 --> 00:36:40,980 Bunları yayın, eteğinizin yukarı çıkmasına neden olun. 223 00:36:41,398 --> 00:36:46,040 Onlar gibi genç oğlanlara gelince... 224 00:36:47,738 --> 00:36:49,419 ...onlarla uğraşmamalısın. 225 00:36:51,391 --> 00:36:55,312 Bedava alacaklarını umuyorlar, ya da sevgilin olmak isteyecekler. 226 00:36:58,402 --> 00:37:02,614 Orta yaşlı... 227 00:37:05,531 --> 00:37:11,404 Yatakta iyi olabilirler ama cimridirler. Ödemeleri gereken çocukları ve eşleri var. 228 00:37:14,451 --> 00:37:21,735 Büyük olanlar en iyisidir. Sonunda biraz para kazanabileceklerini düşünüyorlar. 229 00:37:21,840 --> 00:37:25,670 - Onu yapabilirsin! - Evet, hangisi? 230 00:37:26,321 --> 00:37:32,657 - Kimi düşünüyorsun? Genç olan! - Hayır, sen delisin! Eskisi. 231 00:37:36,925 --> 00:37:39,595 - Lanet olsun, haklısın. - Elbette... 232 00:37:42,976 --> 00:37:50,500 - Bekle! Yakında içecek bir şeyler bulacaksınız! - Evet, sonuncusunun üzerinden uzun zaman geçti. 233 00:38:03,484 --> 00:38:07,919 Ne güzel bir evin var! Oldukça keyifli. 234 00:38:08,793 --> 00:38:12,636 Güzel, eski bir ahşap işçiliği. 235 00:38:25,871 --> 00:38:28,724 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 236 00:38:28,770 --> 00:38:30,084 İyi akşamlar... 237 00:38:30,760 --> 00:38:34,855 İyi akşamlar. 238 00:38:34,890 --> 00:38:39,714 Assar! Kiminle karşılaştığımız hakkında hiçbir fikrin yok! Ve Perşembe genellikle çok sessizdir! Biraz cin hazırla, olur mu? 239 00:38:59,727 --> 00:39:05,828 Affedersiniz, çok hoş bir saç kesimi. Sandhamn'dan mı aldın? 240 00:39:05,901 --> 00:39:11,672 - Hayır, Gasrikegatan'da bir yer. - Ben berberiniz Assar Gustafsson'um. 241 00:39:11,710 --> 00:39:15,660 - Birbirinizi tanıyor musunuz? - O benim bir müşterim. 242 00:39:15,685 --> 00:39:17,703 Ve benim de. 243 00:39:28,272 --> 00:39:29,522 HAYIR! 244 00:39:39,600 --> 00:39:45,509 Komik bir olay yaşadım. Dinle. 245 00:39:45,652 --> 00:39:48,322 Sandhamn'a geliyorduk. Gemide kıdemli bir teğmenimiz vardı. 246 00:39:48,377 --> 00:39:53,328 Bana iskeleye bağlanmamı söyledi. 247 00:39:53,432 --> 00:39:59,660 Bu yüzden bir miktar ip aldım ve onu fırlattım. 248 00:39:59,660 --> 00:40:03,991 Ama tekneye bağlı değildi. Evet, ne yapabilirsin ki? 249 00:40:12,198 --> 00:40:15,716 - ÜÇ HAFTA SONRA - 250 00:40:18,073 --> 00:40:19,752 Merhaba, merhaba. 251 00:40:20,305 --> 00:40:28,261 Soda ve buzlu viski. Şunu iki yap. Bir tane isteyebilir. 252 00:40:28,388 --> 00:40:29,753 Teşekkür ederim. 253 00:40:32,963 --> 00:40:36,744 İki burbon, soda ve buz. 254 00:40:47,966 --> 00:40:51,318 Ah! Bak, parmağımda bir kıymık var. 255 00:40:54,207 --> 00:40:58,942 -Assar! - Evet! Parmağıma kıymık kaçtı! 256 00:41:07,203 --> 00:41:10,942 Orada kalamazsın. Köşeyi dönün. 257 00:41:11,046 --> 00:41:15,510 Veya bir süre orada kürek çekin. 258 00:41:28,677 --> 00:41:30,630 Assar Gustafsson. 259 00:41:36,473 --> 00:41:39,063 İyi günler. Hoş geldin. 260 00:41:40,198 --> 00:41:41,017 Hadi bakalım! 261 00:42:07,607 --> 00:42:12,645 Söyleyeceklerim var, sözümü kesmeyin. Ne söylemek istediğimi biliyorum. 262 00:42:15,572 --> 00:42:21,661 - Yeterince yaşadım. - Bu konuda ne yapabilirim? 263 00:42:21,686 --> 00:42:26,032 - Ne yapabileceğini mi soruyorsun? - Hayır, ne yapabilirsin? 264 00:42:26,363 --> 00:42:31,142 - Ben? Bilmiyorum. - O halde kararını ver. 265 00:42:31,167 --> 00:42:36,526 - Kararımı verdim! Dayanamıyorum. - HAYIR? 266 00:42:37,191 --> 00:42:39,849 - HAYIR? Söyleyebileceğin tek şey bu mu? - Evet. 267 00:42:40,838 --> 00:42:45,606 - Yine mi? Pes ediyorum. - Evet. 268 00:42:47,422 --> 00:42:51,413 Sadece "evet" ve "hayır" demeyin. Bana cevap ver. Ne yapacaksın? 269 00:42:53,208 --> 00:42:56,372 - Hiç bir şey. - Hiç bir şey? 270 00:42:57,232 --> 00:43:02,177 Ne yapabilirim? Yatmak. 271 00:43:02,202 --> 00:43:06,664 Evde sakin bir akşam geçirebilirdik. ama sonra başlıyorsun... 272 00:43:06,689 --> 00:43:12,405 - Suçu bana mı yüklemeye çalışıyorsun? - Hayır, sadece bunu kimin başlattığı konusunda tartışırdık. 273 00:43:12,452 --> 00:43:16,637 Tamam, buna dört yıl önce ayrıldığımda başladım. 274 00:43:17,189 --> 00:43:20,591 Ve işte buradasın. 1'e 1 berabere kaldık. 275 00:43:21,529 --> 00:43:26,038 - Bu gece kendine zarar verdin mi? - Bu akşam? Ben? 276 00:43:26,063 --> 00:43:30,430 Peki bu nedir? Parmağını mı incittin? 277 00:43:31,546 --> 00:43:33,310 Evet, sana bu sabah söyledim. 278 00:43:39,985 --> 00:43:45,079 - Herhangi bir tehlike var mı? - Hayır, şişlik yakında inecek. 279 00:43:47,544 --> 00:43:54,539 Daha sonra sabah tekrar başlayabiliriz. Ben de başvuracağım sanırım. 280 00:43:55,157 --> 00:43:58,644 Kapatmayı unutmayın yatmadan önce ışıklar. 281 00:44:34,443 --> 00:44:36,730 Oturabilir misin? 282 00:45:02,328 --> 00:45:07,152 - Şimdi soyunmalı mıyım? - Hayır, buna gerek yok. 283 00:45:09,642 --> 00:45:16,716 Gerçekten bilmene gerek yok ama istediğim senin yüzün. Ve gözlerin. 284 00:45:37,215 --> 00:45:39,230 Teşekkür ederim. Tekrar gel. 285 00:46:15,249 --> 00:46:18,159 - Merhaba! - Evet! 286 00:46:41,055 --> 00:46:47,181 -Assar! Paratoner nasıl gidiyor? - Birazdan Jansson'a gideceğim. 287 00:46:48,517 --> 00:46:50,021 Evet, evet. Bu güzel. 288 00:46:53,360 --> 00:46:56,595 Bir gece eve geldi bir geminin tüm mürettebatıyla birlikte. 289 00:46:56,699 --> 00:47:01,219 - Gerda II miydi? - Bence de. 290 00:47:01,485 --> 00:47:06,455 - Lanetleneceğim! Gidip Ronnlund'la konuşacağım. - Ne hakkında? 291 00:47:06,802 --> 00:47:13,231 Günde beş ya da altı mı dedin? Bu tam bir saçmalık! 292 00:47:13,806 --> 00:47:17,430 Her ne kadar çok para kazandırsa da! 293 00:47:17,455 --> 00:47:20,911 Evet ama bu beni tedirgin ediyor. Bunu bildiremeyiz. 294 00:47:20,936 --> 00:47:31,556 Ne kadar dedin? 150-200? Biraz fazla ücret almıyor mu? 295 00:47:31,581 --> 00:47:38,003 Dayanamıyorum. Anna çok değişti tanınma. Bana her konuda yardımcı oluyordu. 296 00:47:39,501 --> 00:47:44,934 Gerçekten seni anlıyorum. Küçük bir kızdan pek fazlası değil. 297 00:47:45,201 --> 00:47:51,847 Henüz 17 yaşında, değil mi? Bu saçmalık. Küçük bir kızdan pek fazlası değil. 298 00:47:52,055 --> 00:47:53,639 Bir içki içer misin? 299 00:48:03,732 --> 00:48:12,554 Bana biraz ağ satar mısın? dışarı çıkıp balık tutabilmem için mi? 300 00:48:12,579 --> 00:48:15,852 Eskisi gibi özgür hissetmeye ihtiyacım var... 301 00:48:16,103 --> 00:48:21,104 ... öldüğünde ya da ölmüş gibi davrandığında. 302 00:48:23,826 --> 00:48:30,173 Lanet olsun, sıkışmış! Kıymık yüzünden parmağım şişmiş. 303 00:48:30,277 --> 00:48:35,574 - Alkol işe yarayacaktır. - Ah! Ona bakmadı bile. 304 00:48:35,782 --> 00:48:42,977 Orospu vur! Nasıl yaşayabilirsin sana hiç zevk vermeyen bir kadınla mı? 305 00:48:43,887 --> 00:48:46,823 Aşıksan hayır. O zaman sana yalnızca zevk getirir. 306 00:48:47,116 --> 00:48:49,925 O halde ondan keyif alın! 307 00:48:50,621 --> 00:48:57,276 Ağları düşüneceğim. Bir gün geleceğim. 308 00:48:58,261 --> 00:49:00,199 Ve şişeyi geri al. 309 00:49:01,771 --> 00:49:04,292 - Ağlar için 200'e ihtiyacım olacak. - Tamam aşkım. 310 00:49:28,425 --> 00:49:29,779 Tamam... 311 00:49:45,238 --> 00:49:51,009 - Onlar kim? - Bunlar vergi müfettişinden. 312 00:49:51,606 --> 00:49:56,620 Hayır teşekkürler, görev başındayız. Umarım anlayacaksınız. 313 00:50:13,131 --> 00:50:18,567 Evet, Ludde. Rahat mısın? Bu iyi. 314 00:50:18,775 --> 00:50:24,220 Yağmur yağmaya başlıyor. Yağmurda dışarıda dolaşabilirler. 315 00:50:24,788 --> 00:50:25,907 Ludde,... 316 00:50:30,317 --> 00:50:35,857 ...ne söylemeliyim? yapmak zorundayız bir şey. Beni anlıyorsun değil mi? 317 00:50:36,916 --> 00:50:40,711 Hiçbir erkek bu şekilde zorbalığa uğramaktan hoşlanmaz. 318 00:50:41,674 --> 00:50:44,701 Üzgünüm. Ama beni anlıyorsun değil mi? 319 00:50:45,715 --> 00:50:49,774 Jansson'un dediğini yapmalıyım... kaltağı öldür. 320 00:50:51,293 --> 00:50:57,652 Onu kim özleyecek? Geldi, ortadan kayboldu. Sağ? 321 00:50:58,774 --> 00:51:00,312 Evet, kahretsin! 322 00:51:01,919 --> 00:51:05,411 -Assar! - Evet! Neredesin? 323 00:51:06,060 --> 00:51:09,476 -Assar! - Evet! Neredesin? 324 00:51:09,587 --> 00:51:11,765 - Burada! - Burası neresi? 325 00:51:11,853 --> 00:51:13,544 Burada! 326 00:51:15,077 --> 00:51:16,641 Ne var canım? 327 00:51:18,607 --> 00:51:21,367 - Bella nerede? - Bilmiyorum. 328 00:51:21,421 --> 00:51:23,866 - Onu en son ne zaman gördün? - Öğle yemeğinden önce. 329 00:51:23,970 --> 00:51:26,307 - Ne yapıyordu? - Bir oğlanla birlikteydi. 330 00:51:26,430 --> 00:51:30,120 - O kimdi? - Bilmiyorum. O kadar çok var ki... 331 00:51:30,145 --> 00:51:34,628 - Neye benziyordu? - Güçlü, sarışın bir adam. 332 00:51:34,653 --> 00:51:37,038 - Buraya nasıl geldi? - Bir motorlu teknesi vardı. 333 00:51:37,694 --> 00:51:41,613 - O lanet kaltak! - Ludde'a neden kızgınsın? 334 00:51:41,638 --> 00:51:46,754 Bella'yı kastetmiştim! Kirazını o herife verecek! 335 00:51:46,858 --> 00:51:53,194 - Ne demek istiyorsun? - Anlamıyor musun? Her şeyi mahvedecek! 336 00:51:53,621 --> 00:51:56,195 Duygulara sahip olmayı göze alamaz. 337 00:51:56,625 --> 00:51:59,925 - Nereye gittiklerini gördün mü? - Adaya gidiyorlardı. 338 00:53:03,057 --> 00:53:04,976 Biraz daha sola al. 339 00:53:09,220 --> 00:53:11,009 Bu kadar yeter. 340 00:53:33,308 --> 00:53:35,430 Ah! Sırtım! 341 00:53:38,625 --> 00:53:42,028 Tam bir sivrisineğe çarpmak üzereydim ki sırtım... 342 00:53:42,573 --> 00:53:44,105 Sırtım! 343 00:53:45,311 --> 00:53:48,446 Ah! 344 00:53:48,492 --> 00:53:51,523 Ah, sırtım! Yavaşça. 345 00:54:00,560 --> 00:54:03,231 Sırtım kırıldı. Ah! 346 00:54:12,306 --> 00:54:14,491 Yavaşça kürek çekin... Ah! 347 00:54:16,623 --> 00:54:18,151 Nasıl kalkmam gerekiyor? 348 00:54:26,552 --> 00:54:28,521 Bekle... 349 00:54:47,620 --> 00:54:53,519 Ah, bu çok hoş! Hoş geldin. 350 00:54:57,794 --> 00:55:01,631 Ben burada değilim... 351 00:55:01,992 --> 00:55:04,787 Hayır, bu son ziyaretin gibi değil. Bunu anlıyorum. 352 00:55:07,516 --> 00:55:11,104 Fiyatı ne kadar? 353 00:55:11,623 --> 00:55:18,843 Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok. Değerlendirmemizde bir seçeneğiniz var gibi mi görünüyor? 354 00:55:18,868 --> 00:55:24,899 - Yani bu seçim senin bedelin mi? - Çok güzel olurdu küçük oğlum. 355 00:55:25,799 --> 00:55:29,725 - Ama Bayan Gustafsson... - Olacak olan budur. 356 00:55:32,125 --> 00:55:34,028 Sadece evet deyin... 357 00:55:36,100 --> 00:55:39,859 - ...ve buna sahip olacaksın. - Lütfen Bayan Gustafsson... 358 00:55:43,610 --> 00:55:45,343 Evet de... 359 00:55:47,429 --> 00:55:49,153 Bayan Gustafsson... 360 00:55:56,511 --> 00:55:58,697 Evet Bayan Gustafsson! 361 00:56:09,340 --> 00:56:11,066 Bayan Gustafsson... 362 00:56:24,473 --> 00:56:29,412 Teşekkür ederim Bayan Gustafsson. Bu ilginçti. 363 00:56:37,078 --> 00:56:40,448 - Çıkış yolu bu değil. - Ah... doğru. 364 00:56:49,339 --> 00:56:55,022 Söyle, sakıncası olmaz bir ara geri dönersem? 365 00:56:56,304 --> 00:57:02,312 Bazen... her şey sizin raporlarınıza bağlıdır. 366 00:57:03,287 --> 00:57:06,010 - Evet. O halde hoşçakalın. - Hoşçakalın efendim. 367 00:57:16,260 --> 00:57:20,988 İşte buradasın! Artık etrafta koşmak yok. Oraya git. 368 00:57:22,110 --> 00:57:23,432 Şuna bakar mısın? 369 00:57:25,422 --> 00:57:29,440 Assar! Assar... 370 00:57:29,614 --> 00:57:36,765 Bir kez olsun, bunu o kalın kafana sokmayı dene! 371 00:57:36,869 --> 00:57:38,123 Para! 372 00:57:39,492 --> 00:57:45,352 Assar! Herşey para üzerine kurulu! Güç, özgürlük... 373 00:57:46,397 --> 00:57:52,108 Para olmasaydı nerede olurduk? Aşkla yaşayamazsın. 374 00:57:52,213 --> 00:58:00,663 Yenir ya da yenilir! Anlayamadın mı? Gazeteleri okuyorsunuz. Başka seçenek var mı? 375 00:58:00,963 --> 00:58:04,431 Sen delisin... tamamen ahlaksızsın. 376 00:58:04,544 --> 00:58:10,425 Onu dinle! Bunu duydun mu Bella? Duydun mu? 377 00:58:10,977 --> 00:58:19,194 Yıllar boyunca sana ne verdi? Uzakta mıydım? Ev işleri, can sıkıntısı, dırdır! 378 00:58:19,286 --> 00:58:27,243 Ve sonra çirkin bir şekilde dışarı çıkıyor "ahlak" ve "gerçek" gibi kelimeler. 379 00:58:29,250 --> 00:58:35,536 Ahlak ve hakikat kitaplarda kullanılır ve süslü konuşmalar çünkü kulağa hoş geliyor, ... 380 00:58:35,738 --> 00:58:40,899 ... ve insanları inandırır iktidardakilerin onlara ne söylediği. 381 00:58:41,459 --> 00:58:45,430 Bunu bana bırak kızım. Hayattaki en iyi şeylere sahip olacaksınız. 382 00:58:46,128 --> 00:58:50,436 Lüks oteller, kıyafetler, seyahat. 383 00:58:50,712 --> 00:58:53,580 Evet! Sonra sonbaharda Amerika'ya gideceğiz. 384 00:58:53,785 --> 00:59:01,197 Orada güzel büyük otomobiller var. "İsveç oyuncakları" elimizdekilerin en iyisidir. 385 00:59:01,586 --> 00:59:05,507 Sahip olduklarınızı kullanmayı öğrenin ve bunun için para alın. 386 00:59:07,081 --> 00:59:11,127 - Sen... sen çok... - Gerçekçi! 387 00:59:11,882 --> 00:59:19,721 Evet gerçekçiyim! Sen ve Bella'nın bir şeyi yaşlandığımızda Tanrı'ya şükredeceğiz. 388 00:59:19,913 --> 00:59:23,121 Asla yaşlanmayacağız. Peki o zaman ne yapmalıyız? 389 00:59:23,213 --> 00:59:29,569 O halde yap? Yargı günü sen ve ben mezarlarımızdayken... 390 00:59:29,735 --> 00:59:34,299 ... ve biraz aptal göt kornasına "toot, toot" mu çalıyor? 391 00:59:34,680 --> 00:59:41,915 O zaman ne yapacağız biliyor musun? Duymamış gibi davranacağız. 392 00:59:53,447 --> 00:59:56,676 Tanrıya şükür, bu daha iyi! 393 01:00:05,273 --> 01:00:11,437 - Günaydın. Buraya gelmekle hata mı ettim? - Hayır, herkes hoş karşılanır. Kahve? 394 01:00:11,462 --> 01:00:16,910 - Teşekkür ederim. - Bella, kahveyi getir. 395 01:00:18,633 --> 01:00:21,965 Yaşadığımız berbat havalar. 396 01:00:22,677 --> 01:00:27,313 - Ağımı getirdiğini görüyorum. - Konuşmamızı hatırladım. 397 01:00:28,316 --> 01:00:31,539 - 200'de anlaştık. - Parayı alacağım. 398 01:00:32,354 --> 01:00:36,906 - Her zaman paraya ihtiyacın var. - Hiçbir şey bedava değildir. 399 01:00:38,399 --> 01:00:42,935 - Sen de sormamalısın. - Hayır. Hayat bu. 400 01:00:42,960 --> 01:00:48,548 Para gelir ve para gider. Şanslısın ki Assar'da biraz vardı. İşte geliyor. 401 01:00:54,369 --> 01:00:59,789 Assar'ı düşünmen çok hoştu... Bizi düşünmek için. 402 01:01:00,161 --> 01:01:07,969 Bilseydim... Daha erken gelirdim. 403 01:01:08,566 --> 01:01:14,510 Hamama bakmak istemez misiniz? Gel, sana göstereceğim. 404 01:02:00,796 --> 01:02:07,072 Assar... ondan korkmalısın. 405 01:02:18,780 --> 01:02:20,220 Şimdi ne demek istediğimi anladın mı? 406 01:02:23,630 --> 01:02:27,367 - Belki denemek istersin? - Ne demek istiyorsun? 407 01:02:28,230 --> 01:02:35,599 Sanırım biliyorsun. Neden denemiyorsunuz? artık biraz paran var. Hadi. 408 01:02:41,116 --> 01:02:43,415 Hadi, eminim denemek istersin! 409 01:02:52,246 --> 01:02:54,012 - Lütfen... - Teşekkürler. 410 01:03:06,798 --> 01:03:09,958 - İyi eğlenceler. - Senin için de aynısı tatlım. 411 01:05:10,297 --> 01:05:15,040 -Assar! - Beklemek! 412 01:05:29,497 --> 01:05:33,189 Bir hırsızı mı yoksa kaltağı mı vurdun? Hangisi? 413 01:06:13,994 --> 01:06:17,274 - Tünaydın! [Fince] - Ne? 414 01:06:28,025 --> 01:06:29,359 Tünaydın! 415 01:06:52,707 --> 01:06:57,528 - Bunlar Aland Adaları değil mi? - Aland! Hayır. 416 01:06:57,889 --> 01:06:59,394 Hayır mı? 417 01:07:02,078 --> 01:07:06,176 - Burası Aland değil mi? - Evet... aslında değil. 418 01:07:15,238 --> 01:07:19,463 Pusulayı kullandım... burada, teknede. 419 01:07:22,314 --> 01:07:26,413 - Benzinim bitti. - Evet. 420 01:07:26,840 --> 01:07:29,634 Sally! Benzini bitti. 421 01:07:30,499 --> 01:07:34,284 Her şey gitti. Bira bile. 422 01:07:36,836 --> 01:07:39,245 - Sally! - Sally! Sally! 423 01:07:39,373 --> 01:07:41,834 Sally! Benzini bitti. 424 01:07:42,745 --> 01:07:48,766 Benzini bitti, gazı bitti... 425 01:07:51,022 --> 01:07:56,448 - Orada öylece mi duruyorsun? - Evet. yaşıyorum... 426 01:07:56,940 --> 01:08:01,618 - Bu... yani... - Evet, evet. Orada yaşıyorsun. 427 01:08:02,706 --> 01:08:05,160 - Üşüyor olmalısın. - Evet. 428 01:08:06,899 --> 01:08:10,146 - Burası ısındı. - Evet. 429 01:08:11,212 --> 01:08:13,811 Sally! Benzini bitti! 430 01:08:31,765 --> 01:08:37,024 Ben Sally'yim! Seni görmek çok güzel! 431 01:08:42,991 --> 01:08:48,409 Hoş geldin! Finlandiya'dan... bu harika. 432 01:08:48,434 --> 01:08:51,817 - Sally, Sally... - Evet o benim. 433 01:08:55,895 --> 01:08:58,370 Girin! Girin! 434 01:09:02,040 --> 01:09:08,784 - Lütfen... -Sally. Mariehamn'daki bir hamam gibi. 435 01:09:08,809 --> 01:09:12,196 Bunun için acele edin, ve sonra gidip paratoneri tamir et. 436 01:09:53,054 --> 01:09:59,257 Bak, Ludde. Bu bir dinamit. Hamamın her yerine koydum. 437 01:09:59,621 --> 01:10:05,381 Hayır, onu yiyemezsin. Öncelikle içine bir kartuş koyuyorsunuz. 438 01:10:05,590 --> 01:10:14,975 Sonra bu iki kablo geldiğinde birlikte kısa devre oluştururlar. 439 01:10:15,079 --> 01:10:20,655 Yatağa bir anahtar koydum. Oturduğunda "boom" sesi çıkıyor. 440 01:10:22,907 --> 01:10:29,724 Hala burada ne yapıyorsun? Senden paratoneri tamir etmeni istedim. 441 01:10:29,828 --> 01:10:35,821 - Biraz daha yapmam gereken şey var. - Bu arada Bella nerede? 442 01:10:58,643 --> 01:11:05,436 Allah aşkına bu adam ne kadar aptal olabilir... 443 01:12:35,689 --> 01:12:38,655 Ne şans! Bu senin Joker teknen, değil mi? 444 01:12:39,070 --> 01:12:44,339 - Sandhamn'a gidebilir miyim? - Evet, memnuniyetle yaparım. 445 01:12:44,851 --> 01:12:50,417 - Silahla ne yapacaksın? - Onu satacağım. 446 01:12:50,442 --> 01:12:56,389 Babanın ehliyeti yok. Biz yokken neredeyse kendini vuruyordu. 447 01:12:56,414 --> 01:13:01,786 Ya polis...? Bu bizim karşılayamayacağımız bir şey. 448 01:13:01,919 --> 01:13:04,314 Hadi gidelim, böylece altıdan önce oraya varırız. 449 01:17:32,501 --> 01:17:38,553 Merhaba! Yapman gereken... Bir şey oldu! 450 01:17:39,694 --> 01:17:42,649 Ne yapacağımı bilmiyorum! 451 01:17:42,674 --> 01:17:48,347 Sakin ol. Bir viski al, ve baştan başlayın. 452 01:17:48,350 --> 01:17:49,885 Evet, teşekkür ederim! 453 01:17:56,367 --> 01:18:00,902 - Bu çok çılgınca! Deli! - Nedir? 454 01:18:01,272 --> 01:18:07,366 Lanet bir tekne doğrudan benim arazime doğru geldi. 455 01:18:08,048 --> 01:18:09,407 Ve sürücü öldü. 456 01:18:10,307 --> 01:18:11,663 Kaza onu öldürdü mü? 457 01:18:11,773 --> 01:18:18,639 Bunun onu öldürdüğünü sanıyordum ama o çarpmadan önce ölmüştü. O bir cesetti! 458 01:18:18,826 --> 01:18:25,127 Motorlu tekneyi bir ceset mi sürüyordu? Kesinlikle bir hikaye anlatabilirsin! Tıpkı senin gibi. 459 01:18:26,407 --> 01:18:28,716 Bu doğru. Bu şaka yapılacak bir şey değil. 460 01:18:30,211 --> 01:18:34,856 Kesinlikle rahatsız edici. 461 01:18:36,377 --> 01:18:42,327 Ne yapmalıyım? Benim ya da sen olduğunu düşünebilirler. 462 01:18:42,352 --> 01:18:49,822 Ben? Ne diyeceğim... Cesetten kurtulmak için birbirimize yardım etmeliyiz. 463 01:18:50,318 --> 01:18:54,311 - O halde ne yapmalıyız? - Onu tekrar dışarı gönder. 464 01:18:58,668 --> 01:18:59,734 Diyorsun ki...? 465 01:19:01,713 --> 01:19:04,355 Bununla kendiniz başa çıkabilirsiniz. 466 01:19:04,380 --> 01:19:06,928 Tamam, o zaman yüklemeye git ahırdaki paratoner. 467 01:19:06,958 --> 01:19:09,729 Kazalar nadiren tek başına gelir, ve bugün ilerleyen saatlerde fırtına bekleniyor. 468 01:19:09,847 --> 01:19:12,328 Haydi, Jansson! Bununla ilgilenelim. 469 01:19:51,400 --> 01:19:53,696 "Kayıp çocuk öldürüldü" 470 01:20:17,752 --> 01:20:19,135 Assar! 471 01:20:20,409 --> 01:20:28,232 Biraz kahve ister misin? Bir kek pişirdim. Yapabileceğimi düşünmedin, değil mi? 472 01:20:28,388 --> 01:20:33,943 Bella'yı gördün mü? İşte orada. Bella! Kahve hazır! 473 01:20:41,985 --> 01:20:45,667 Çiselemeye başlıyor. Şanslıyız ki içeride oturduk. 474 01:20:49,439 --> 01:20:53,510 - Ne var Bella? - Seninle şehre gidebileceğimizi düşündüm. 475 01:20:53,615 --> 01:20:57,314 Babana söz verdim... 476 01:20:57,339 --> 01:21:00,257 Eğer gidersen memnun olacaktır. Değil mi baba? 477 01:21:01,564 --> 01:21:05,635 Gerçeği söyleyebilirsin baba! Daha önce çok daha iyiydi. 478 01:21:07,928 --> 01:21:13,767 - Sana ne oldu Bella? - Hiç bir şey. Aklıma bir fikir geldi. 479 01:21:13,792 --> 01:21:20,669 Bir fikir mi? Daha önce hiç fikrin yoktu. 480 01:21:20,694 --> 01:21:26,812 Hayır ama senin gibi düşünmeye başladım. Bu seni mutlu etmiyor mu anne? Şimdi gel. 481 01:21:31,379 --> 01:21:34,434 Bir sürprizle karşılaşacaksınız, söz veriyorum. 482 01:22:27,594 --> 01:22:31,305 Baba... uyan! 483 01:22:31,340 --> 01:22:34,805 Ne? Sen misin? Uyuya kalmışım. 484 01:22:34,849 --> 01:22:39,172 O öldü baba. Boğuldu. Sevinmedin mi? 485 01:22:39,553 --> 01:22:41,250 Ne? Ah! 486 01:22:42,119 --> 01:22:47,855 - Cesedini tekneye koydum. - Ne? Yine teknede mi? 487 01:22:47,993 --> 01:22:51,400 Zekisin, şunu kavramaya çalış: O öldü. 488 01:22:52,705 --> 01:22:58,505 Sally mi? Teknede mi? Ölü? Hayır, yine değil. 489 01:22:58,670 --> 01:23:03,649 Hayır, yine değil. Bu sefer asla geri dönmeyecek. 490 01:23:03,753 --> 01:23:06,322 Bu sefer gerçekten öldü. 491 01:23:07,494 --> 01:23:13,830 Yani... Sally öldü! Teknede! Ama nasıl...? 492 01:23:14,080 --> 01:23:21,446 Açıklamana gerek yok. Önemli olan onun öldüğünü. Artık hayat yeniden başlayabilir! 493 01:23:23,352 --> 01:23:28,548 - Kilise mezarlığında neler oluyor? - Jan yarın gömülüyor. 494 01:23:29,474 --> 01:23:31,929 Sally'yi Jan'ın mezarına koyacağız. 495 01:24:30,088 --> 01:24:34,613 Ölüm öyle acımasızca ve aniden onu alıp götürdü. 496 01:24:35,295 --> 01:24:39,319 Böylesine vahşi ve vahşi bir ölümle karşı karşıya... 497 01:24:39,772 --> 01:24:43,684 ... neden şu soruyu sorduğumuzu kolaylıkla anlayabiliriz: ... 498 01:24:44,422 --> 01:24:49,296 "Anlamı ve aklı neydi... 499 01:24:49,321 --> 01:24:53,758 "...bu kadar acımasız bir ölümün arkasında ne var? " 500 01:24:54,283 --> 01:25:00,746 "Bir adamın ölümü başka bir adamın ekmeğidir", atasözünü söylüyor. 501 01:25:00,899 --> 01:25:05,157 İsa "Ben yaşamın ekmeğiyim" dedi. 502 01:25:05,577 --> 01:25:12,274 Başka bir deyişle, Kim bilir ekmeğimiz olmasaydı... 503 01:25:12,602 --> 01:25:17,631 ... buğday mahsulü meyve vermemişse. 504 01:25:18,793 --> 01:25:24,832 Başka bir deyişle ölüm bir kurtuluş olabilir. 505 01:25:27,786 --> 01:25:28,620 Ama... 506 01:25:31,774 --> 01:25:37,907 ... hepsinin anlamı... Bütün bunların anlamı... 507 01:25:41,495 --> 01:25:43,569 ... anlaşılması zor. 508 01:26:26,795 --> 01:26:31,472 Eğer bir şey olursa... Hizmetinizdeyim. 509 01:26:31,616 --> 01:26:32,943 HALLDOFF'UN CENAZE EVİ Ivar Frid 510 01:27:18,451 --> 01:27:24,102 Bunu daha sonra düzelteceğim. halletmem lazım İlk önce o lanet sarı ceketler. 511 01:27:43,682 --> 01:27:45,831 Ah, kahretsin... 512 01:29:35,735 --> 01:29:37,894 Bella mia, cara mia... 513 01:29:40,404 --> 01:29:43,797 Hatırladığımdan daha güzelsin. 514 01:29:45,214 --> 01:29:50,148 - Sally nerede? - O gitti. 515 01:29:50,263 --> 01:29:55,336 - Sandhamn'a mı? Ne zaman dönecek? - Muhtemelen bir süre sonra öyle kalacak. 516 01:29:55,788 --> 01:29:58,341 Her neyse, acelem yok. 517 01:29:59,419 --> 01:30:04,237 Ama fena halde susadım. Bana bir cin tonik getirebilir misin? 518 01:30:46,742 --> 01:30:50,951 Bu çok hoş. Bilirsin... 519 01:30:52,405 --> 01:30:56,131 ... biz berberler de pek çok komik hikaye biliyoruz. 520 01:30:56,316 --> 01:31:03,430 Ünlü bir Romalı vardı Paris'teki imparator... Roma'dan bahsediyorum. 521 01:31:03,455 --> 01:31:10,565 Onun gününü kutluyorlardı büyük bir çarmıha gerilme ile doğum günü. 522 01:31:10,629 --> 01:31:17,166 Yüz... iki yüz Hıristiyan çarmıha gerilecekti. 523 01:31:18,675 --> 01:31:20,507 Yüz tane vardı, evet. 524 01:31:20,569 --> 01:31:26,749 Parti veriyorlardı ve insanları onun onuruna çarmıha gerdiler. 525 01:31:26,826 --> 01:31:31,842 Büyük bir ziyafetin ortasındaydılar... 526 01:31:33,272 --> 01:31:37,435 ...dışarı çıkmak istediğini söyledi, biraz "yüksek" olmasına rağmen. 527 01:31:37,694 --> 01:31:45,639 Çarmıha gerilmeleri görmek için dışarı çıkar. Haçlarına çivilenmişlerdi. 528 01:31:45,814 --> 01:31:51,336 Her şey sessizdi, pek çok kişi ölmüştü. 529 01:31:51,441 --> 01:31:58,697 Ama bir adamın ağzının hareket ettiğini görüyor. ve tuhaf bir ses duyar... 530 01:31:58,722 --> 01:32:03,136 ... çarmıhta asılı olan adamdan... haçlardan biri. Birkaç yüz kişi vardı. 531 01:32:03,241 --> 01:32:12,667 Tırmanmak için merdiven istedi ayağa kalk ve adamın ne dediğini duy. 532 01:32:13,017 --> 01:32:19,567 Yukarı tırmanıyor ama sadece hafif bir inleme sesi duy. 533 01:32:19,620 --> 01:32:24,909 Birkaç basamak daha tırmanıyor, ancak yalnızca aynı sesi duyar. 534 01:32:24,934 --> 01:32:33,398 Böylece tüm yolu tırmandı ve şöyle dedi: "Konuş, ne dediğini duyamıyorum." 535 01:32:33,643 --> 01:32:40,872 Kulağını adamın ağzının yanına koyar. ve şunu duyar: "Doğum Günün Kutlu Olsun Sana." 536 01:32:44,713 --> 01:32:46,603 Çarmıha gerilen adam şarkı söyledi... 537 01:33:18,444 --> 01:33:22,000 Seni görmek çok güzel! Hoş geldin. 538 01:33:39,316 --> 01:33:43,614 - MERHABA! - Sally'nin ortadan kaybolması çok kötü. 539 01:33:44,687 --> 01:33:46,794 O iyi bir insandı. 540 01:33:48,755 --> 01:33:53,613 Ama Anna-Bella ona çok benziyor. 541 01:33:53,635 --> 01:33:54,626 Merdivene dikkat edin! 542 01:33:58,153 --> 01:34:02,910 - Gerçekten batıl inançlara inanıyor musun? - Hayır, artık değil. 543 01:34:03,782 --> 01:34:06,233 O zaman neden yapayım? 544 01:34:19,411 --> 01:34:20,922 O şeytan! 545 01:34:28,867 --> 01:34:30,295 Güle güle! 546 01:34:45,128 --> 01:34:46,602 İyi bir seçim yaptım mı? 547 01:34:48,283 --> 01:34:54,938 - Paratonerleri ne zaman takacaksınız? - Evet, düşünüyordum da... 548 01:34:55,264 --> 01:34:57,604 Bunu düşünme, sadece çatıya çık. 549 01:35:02,580 --> 01:35:03,830 Şimdi? 550 01:35:03,969 --> 01:35:04,810 Şimdi! 551 01:35:05,408 --> 01:35:09,140 Evet, ben de olabilirim. Yapacak başka bir şeyim yok. 552 01:35:51,991 --> 01:35:56,086 - Acele etmek! Fırtına var! - Neredeyse bitirdim. 553 01:36:01,114 --> 01:36:05,151 - Yıldırım var! - Sorun değil. 554 01:36:05,482 --> 01:36:12,631 Bakalım... Bir, iki, üç, dört, beş... 555 01:36:13,359 --> 01:36:16,902 Beş kilometreden fazla uzaklıkta. 556 01:36:58,072 --> 01:37:02,501 İyi günler, ben Anna-Bella. Gustafsson. 557 01:37:03,528 --> 01:37:06,080 Evet, üç hafta önce. 558 01:37:08,489 --> 01:37:10,994 O... o öldürüldü. 559 01:37:13,670 --> 01:37:18,216 Küçük siyah elbiseyle mi? Evet, o bendim. Evet. 560 01:37:22,613 --> 01:37:26,322 Artık çok yalnızım. 561 01:37:27,196 --> 01:37:31,820 Babam yeni vefat etti. İyi! 562 01:37:39,433 --> 01:37:42,322 Peki beni neden buraya çağırdın? 563 01:37:43,501 --> 01:37:47,963 - Ne soru! O öldü. - Ölü? 564 01:38:14,091 --> 01:38:19,259 Ölü. O öldü, tamam. Bunda hiç şüphe yok. 565 01:38:19,324 --> 01:38:25,385 Bu kadar üzülmene gerek yok. Bu şeylere alışkın olduğunu sanıyordum. 566 01:38:25,520 --> 01:38:27,645 Elbette. 567 01:38:27,670 --> 01:38:30,727 - Onunla ilgilenebilir misin? - Elbette. 568 01:38:30,885 --> 01:38:39,231 En derin pişmanlıklarım. Korkunç bir darbe olarak gelmiş olmalı. 569 01:38:39,745 --> 01:38:41,504 Çok beklenmedik. 570 01:38:43,201 --> 01:38:47,741 O kadar düzgün, o kadar dürüsttü ki. 571 01:38:48,797 --> 01:38:55,518 Elbette her şeyi halledeceğiz. Uzun tecrübemiz, uygun fiyatlarımız... 572 01:38:55,847 --> 01:38:59,416 - Güzel. Gidip biraz kahve koyacağım. - Teşekkürler. 573 01:38:59,811 --> 01:39:04,303 - İçinde biraz brendi ister misin? - Hayır teşekkürler, ben... Evet, teşekkürler. 574 01:39:06,767 --> 01:39:08,017 Evet, o zaman... 575 01:39:55,154 --> 01:39:57,412 Babamı da yanına alsan daha iyi olabilir. 576 01:40:12,607 --> 01:40:15,780 Kayığı hamamın orada bağlayabilirsin. 577 01:41:20,822 --> 01:41:25,106 Tanrım, ne güzel küçük bir yer! Gerçekten öyle. 578 01:42:07,348 --> 01:42:10,693 - Tanrım, gerçekten çok güzelsin! - Bu doğru değil... 579 01:42:10,718 --> 01:42:14,456 Gerçek bu!